Nelle puntate precedenti...
Qualcuno ha visto Tina?
Credo che Tina abbia una storia sul set.
- Lei e' Sam Makarejev. - Scusa, lei e' Molly... Krall.
Mamma!
Non farmi pensare a quello che ha fatto mia madre, per favore.
Sono annoiata.
Ma non abbastanza annoiata da venire a letto con te.
Benvenuta in California, colonnello Davis.
Chi e' il colonnello Gillian Davis?
Il pubblico ministero nel tuo processo.
Non c'e' modo che io testimoni a quell'udienza.
La deferiro' agli US Marshals.
Sono andati tutti allo SheBar, e noi invece siamo bloccate qui.
Un sacco di altre star del cinema si rifiutano di lavorare oltre le 8 di sera.
Niki e' scomparsa dal set, non riusciamo a trovarla da nessuna parte.
Credo di sapere dove e' andata.
Lotta lesbo-turca nell'olio?!
Dovrai venire qui a far la lotta con me.
Vai su a prenderla.
- Cosa? - Prendila.
Ehi Mike, sono Dawn Denbo. Ho un pettegolezzo piccante per te.
Paparazzi?
Sono proprio fottuta!
Stop.
Buona.
Davvero pensavi che sarebbe stato cosi' facile?
Chi ti ha mandato?
Credo di averti fatto una domanda.
Ti adoro.
Adoro questo cazzo di film.
Devi smetterla di assalirmi cosi', signora Bryant.
Pensavo fossi felice di vedermi...
Signor... Bryant?
Ti sono mancata?
Sempre.
Quel Gladys funziona benissimo da sdraiato.
- Si'. - Assolutamente.
Manda una cazzo di clip a Ratner.
- Digli che abbiamo la ragazza dei suoi sogni. - Lo credo proprio.
Dei suoi sogni bagnati.
E che vogliamo 8 milioni per lei.
Che saliranno a 12 milioni per il prossimo film.
Non e' uno scherzo. E' vero.
Oh mio Dio. Ragazzi, questo e' incredibile. Voi siete i migliori agenti del mondo.
Cioe', questo e' incredibile!
Devo chiamare la redazione di Stuff. E penso che avremo la copertina.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: skera, kickaha, Bluevertigo, Katherine, sway_ck, liplock, junkie, demgirl.
Revisione: demgirl
The L Word 3x08 Lay Down the Law
Oh mio Dio, guarda quel cane.
Ci fermiamo?!
E' stato fantastico.
Merda!
Sei brava!
Come ti stavo dicendo... Lei mi piace.
Davvero, mi piace.
Ma lei e' diversa.
Si chiama eterosessualita'.
Lo so, lo so.
Sono stata con un sacco di ragazze etero.
So come sono.
Un sacco, un sacco.
Forse e' una "ragazza spaghetti".
Etero finche' non si bagna.
No. E' orribile.
Pensi di piacerle?
Non lo so.
L'ho chiamata l'altro giorno, stavamo parlando.
E il suo fidanzato...
Oh... la ragazza etero sta giocando con te.
Lo so, lo so, lo so, ma...
Mi piace. Questa e' la pazzia, mi piace.
Ok.
Stavo pensando... che la dovrei portare da qualche parte.
Non so...
Stavo pensando che forse la dovrei portare a teatro.
Le piace il teatro?
Non lo so.
Io lo odio.
Allora scordatelo.
- Mi sembrava orribile! - Allora scordatelo.
Che ne pensi se organizzassi una cena?
- Davvero? - A casa mia.
Si'!
Allora... Si'...
Ma mi serve ancora un'altra coppia.
- Ok, ehm... - Non saprei chi.
- Sam e Tina. - Sam?
Si', Sam, il direttore della fotografia del film.
- Oh, ok. - Si'?
- Si'. - Va bene.
Ok.
- Andiamo? - Aspetta, una sola volta.
- Pronta? - Si', quasi.
Bette... Bette ti sta facendo pressione perche' tu faccia il "Pink Ride" della Subaru?
- No, no, no, no... Lo faccio da sola. - Si'?
Si', mia zia e' sopravvissuta ad un cancro al seno.
Mi sembra una buona ragione. Ok.
- Niki e' lesbica? Hai visto questo? - Oh, merda.
Ha una carriera da 100 milioni di dollari di blockbuster
per l'anteprima di domani sera.
E tutto quello di cui la gente vuole parlare stamattina
- e' cosa faccia nel tuo schifo di film! - Senti, Kevin,
- e' un problema anche per il nostro film. - La faro' togliere.
- No! - L'ultima cosa che mi serve
e' che il pubblico medio di adolescenti brufolosi
pensi che a Niki Stevens non piaccia il cazzo!
- Non ho mai voluto che facesse "Lez Girls". - Kevin, non puoi toglierla, ok?
Siamo nel bel mezzo della produzione. Ok?
Per favore, non puoi toglierla dal film.
Aspetta solo. Ascoltami, ho un'idea.
Rappresenti qualche giovane attore importante?
Si', a breve rappresentero' Zac Ephron. Perche'?
No, no, no, no, no. Dobbiamo farla fotografare
alla sua anteprima con qualcuno che sia alla moda, sexy,
e abbia il fisico, sia bello...
Sai... qualcuno il cui cazzo le possa piacere.
- Oh, Tina! Oh, Tina, e' una grande idea! - Gia'.
Qualche giorno fa ho ricevuto per lei un invito ad uscire da Stavros Niarkos.
No, no, no. Possiamo fare meglio di cosi'.
Lui e' troppo melenso.
In nessun caso Niki Stevens uscirebbe con gli scarti di Paris Hilton.
E poi Niki e' un'attrice, non un'ereditiera del cazzo.
Qualcuno che sia...
davvero moderno e mascolino e...
Del genere High School Musical o Jane Magazine.
- Si', si', si'. - Sai, tipo...
Si', qualcuno sensibile...
Qualcuno dietro a cui tutte le ragazzine impazziscono.
Ehi, capo. Vuoi dare un'occhiata al mio abbigliamento prima di girare?
- Oh, merda. Scusate l'interruzione. - Oh! No, no, no, no.
Greg, lui e' Kevin. E' il manager di Niki.
E... i jeans sono perfetti, sono sicura che a Jenny andranno bene.
Andra' bene.
Piacere di averti conosciuto.
- Ci vediamo dopo. - Ok. Grazie, Greg.
Io me lo scoperei.
Un cazzo che piace a tutti.
Hai finito con quello?
Si'.
E' tutto tuo.
Per chi e' quello, per Jessy?
E' questo...? Perche' indossa una Balenciaga? Non puo' permetterselo.
Ha visto una Balenciaga nell'armadio di Karina, ed e' impazzita.
"Perche' lei deve avere sempre i vestiti migliori?"
Aspetta. Chi l'ha detto? Jessy?
"Perche' non posso usare gli stivali di Mark Jacobs?", "voglio un Balenciaga."
Si e' sfogata con me, pestava i piedi e gridava.
- Ha detto cosi'? - Gliene ho preso uno.
Ok, ma non preoccuparti. Penso che tu abbia fatto la cosa giusta.
Le parlero' e sistemero' tutto.
- Ciao. - Eccoti! Ascolta Jenny, devo parlarti.
Devo solo finire la mia riunione, ok?
Dammi un secondo. Posso vedere il Marni?
E' lui!
Evviva! Oh, mio Dio!
Lo adoro. Lo adoro, lo adoro...
- Questo e' per Karina? - Si'.
Penso che questo porpora...
- Non e' favoloso questo porpora? - Favoloso, mi piace.
Lo e'. Sapete cosa penso?
Credo che dovrebbe esserci un colore di Karina,
e la vedo con questo girocollo d'oro fin qui che si aggancia appena
sul collo, c'e' questo... serpente attorcigliato...
Adesso, Jenny, ho bisogno di parlarti... subito!
Tu devi aspettare, non ho ancora finito la mia riunione.
La vedo anche con una bella gardenia
nei capelli, cosi' fa il suo ingresso nella stanza e irradia tutta la sua femminilita'.
- La cosa che... - E' importante.
Ok, mamma mi vuole.
Ascolta, io...
Abbiamo un problemino con il manager di Niki.
- Che succede? - E' per la storia dello SheBar
della scorsa settimana, ci sono foto sue su tutti i rotocalchi.
- Sai, le ho viste ed e' terribile. - No.
No, cazzo, e' terribile, e alla sua agenzia
sono furibondi, sono cosi' arrabbiati che la toglieranno dal nostro film.
- Cosa? Andiamo, non possono farlo. - Si',
- possono. - Perche'?
Perche' queste foto sono state scattate in orario di lavoro, ok?
E si e' trattato di una assoluta violazione del contratto.
Sai, fortunatamente per noi non credo che lo faranno perche' non gioverebbe a Niki.
Ma insistono... insistono...
che domani sera vada alla prima di "Liquid Heat" accompagnata.
Oh, sara' accompagnata... da me.
No, a meno che non ti cresca un pene.
- Cosa? - Uno sportivo.
Un classico, carino, strafigo americano per cui vanno pazze le ragazzine.
- No. - Un attore giovane.
- Cosa? - Si', e' quello che vogliono.
No, stai scherzando. Non ti credo.
Ehi... che succede?
Ho appena saputo che domani sera alla prima vai con un attore invece che con me.
- E' vero? - Non voglio, non voglio, ma me lo fanno fare.
Hanno detto che se andassi senza... senza un ragazzo allora tutti direbbero
che sono gay, che non piacerei piu' alla gente e che la mia carriera sarebbe finita.
Mi fanno andare con quel fottutissimo Greg, devo portarmi quell'idiota di Greg!
Il Greg che fa la parte di Tim nel cazzo di film?
- Gia'. - Quel nanerottolo?
No! Di chi cazzo e' stata l'idea?
- Non so, io volevo andare tanto con te! - Beh, ed io voglio andare con te!
Questo e' fuori discussione.
Non ti voglio vedere nel raggio di 20 km dal Westwood Palace domani sera.
Beh, sai cosa, Kevin? Non mi importa di quello che tu
e la tua cazzo di cravatta viola pensate di dove sto, ok?
Che cazzo credi, che siamo nel 1952 e che puoi darle una copertura per fingere che sia etero?
- Ti dovresti vergognare. - No, in realta' tu ti dovresti vergognare.
Ah, si'? E perche'?
Non entrero' nemmeno nel merito della discutibile etica secondo cui
ti scopi la protagonista minorenne del tuo film...
Io l'amo, Kevin! Veramente!
Ma se davvero ti sta tanto a cuore Niki
e vuoi dimostrare che realizzerai il primo film sul mondo lesbo con delle star,
non vorrai distruggere la carriera della star su cui si basa il successo del film.
Non continuero' questa conversazione
finche' non ti toglierai la caccola che ti pende dal naso.
- Sei brava a cambiare discorso! - No, dico davvero.
Distoglie l'attenzione dalla serieta' delle tue argomentazioni,
quindi... prenditi un fazzolettino e pulisciti il naso.
Grazie.
- Ehi, non devi dargli retta. - Fanculo.
Non e' neanche un essere umano.
E' un agente.
Copri quel succhiotto!
Cambiati quella cazzo di cravatta.
Ciao.
Ehi, che ci fai qui? Pensavo te ne fossi andata.
Mi voglio ubriacare di brutto.
- Ok. - E dopo...
Voglio che tu faccia sesso con me.
Ehi, aspetta, Cammie.
Cammie, ricordiamoci che tu non sei gay. Reciti solo la parte di una gay, giusto?
- Io so che... faccio schifo in questo film. - No, non e' vero.
- No, e' cosi'... - No!
- Jenny mi odia. - No.
- Vorrebbe non avermi mai dato la parte. - E' amica mia, non lo hai mai detto.
- Sono una buona attrice, davvero! - Lo so. Stai facendo un magnifico...
- Cammie. - Cosa?
Non e' professionale.
- Tu vai a letto con tutte. - Aspetta un attimo, chi te l'ha detto?
Tu! Sono io che... faccio cosi' schifo?
Sei bella.
Tu... sei...
Shane, volevo che...
Ciao!
Quel colore ti sta benissimo, ci puoi scusare un attimo?
Un momento.
- Ok, vado a parlare con lei. - Ok.
- E la cosa rimane tra noi tre, va bene? - Grazie.
No, no, vestiti e basta, e vai a casa.
- Ciao! - Ciao.
Questo e' per la cena di domani sera?
Si'. Sto facendo del cibo marocchino.
Oh, si' lo vedo.
E... chi verra' a questa festa marocchina?
Amy e la sua nuova ragazza, Melinda.
- Shane e forse Molly. - Shane e Molly?
E' un vero disastro.
Va bene...
Lei non sa se potra' venire.
E' un po' inaffidabile.
Un po' inaffidabile e un po' omofobica.
Cioe', le cose che ha detto su Phyllis.
Ehi...
Forse Shane la vede come...
- l'unica ragazza che non si scopera'. - Credo che sia per questo che e' pazza di lei.
Adora le sfide.
- E lei lo sa questo? - Si', e' questo che mi ha detto.
Comunque... oh, ho invitato Tina e Sam.
Tu cosa?
- Shane dice che stanno insieme. - Non stanno insieme.
Non importa. Non e' una cena per sole coppie.
Comunque, Tina sembra felice di portarla.
Non hai...
Non ti e' mai venuto in mente, per caso di...
chiedermelo, prima di... invitare Tina?
No.
Bette, cos'e' che ti infastidisce tanto?
No, no, no lo so. Solo che penso che...
tutta questa storia della ex ragazza, che diventa la migliore amica...
cioe', ci sarete tu e la tua ex, ed io e la mia ex... e' davvero...
e' quella che definisco una cena da incubo tra lesbiche.
Allora non venire.
Ma fammelo sapere.
Ma certo che verro'.
Posso darti una mano?
Sei molto cattiva.
Salve, Alice.
- Salve. - Grazie mille per essersi unita a noi oggi.
Il processo sta per iniziare, lei puo' aspettare qui
finche' non la chiameranno a testimoniare.
Tutto cio' che le chiediamo e' di rispondere a qualsiasi domanda
che le verra' posta in modo diretto e veritiero.
Proveremo a non portarle via troppo tempo.
Questa mattina siamo stati riuniti qui per esprimerci sul procedimento
relativo al caso del capitano Tasha Williams,
Compagnia Militare numero 452, che e' stata citata in giudizio
e separata dalla sua compagnia, con l'accusa di condotta omosessuale.
e con la clausola AR135-175,
paragrafo 2-12G,
in cui viene raccomandato di rispettare l'azione finale di mantenimento,
separazione, o sospensione.
Questa giuria non e' a conoscenza di nessuna prova evidente.
La decisione della giuria sara' basata solo sulle prove che verranno presentate.
Capitano Williams, ha qualche domanda, prima di iniziare il processo?
No, signore.
Il capitano Tasha Williams e' un soldato esemplare.
Si e' distinta servendo in Iraq.
Ha ricevuto una stella di bronzo con una V per il suo valore.
Due medaglie "Army Commendation", ed una medaglia "Joint Service Commendation".
Non si puo' mettere in discussione il coraggio del capitano Williams,
e il suo impegno nel servizio militare.
Grazie.
Il codice di condotta dell'esercito e' molto chiaro.
Le regole sono state create per mantenere l'ordine e la disciplina.
Il nostro lavoro qui consiste nel rafforzare quelle regole.
È stato affermato che il capitano Williams ha commesso atti di condotta omosessuale,
e se le prove che presenteremo qui oggi sosterranno questa accusa,
il Governo raccomandera' che il capitano Williams venga sollevata
dal suo incarico presso la Milizia Nazionale.
Grazie.
Oh, Dio! Dai un'occhiata a questa merda.
Gia', che cazzo hanno intenzione di fare queste She-stronze?
- Hanno dovuto chiudere, era quello che volevi. - Si', ma riapriranno.
E quando lo faranno, indovina dove andranno tutti
a vedere quella Niki Stevens e il suo culo unto.
Diventa Toni Soprano e falle pestare a sangue.
Sei impazzita? Non puoi prenderti una pausa dalla scuola.
I tuoi voti sono eccellenti.
Ho solo bisogno di tempo per capire cosa voglio fare esattamente.
Cioe', perche' il mondo ha bisogno di altri avvocati?
Seriamente, qual e' lo scopo? E' cosi' banale.
Bisogna laurearsi, per poi fare il tirocinio...
- Con Ruth Bader Ginsburg. - E chi se ne frega.
Poi ci si sposa, per sfornare 2,5 bambini, e andare in vacanza a Cape...
- Si'. - No!
- No, non voglio questa vita. Non fa per me. - Certo che fa per te,
ed e' sempre stato cosi'. Che mi dici di Richard? Richard ti ama.
Richard era una palla.
- Abbiamo rotto la settimana scorsa. - Lui bacia la terra sulla quale cammini.
Il che era noioso! Gioca a golf, mamma! A golf.
E prende delle medicine contro la calvizia precoce.
Non capisci quanto e' deprimente?
E' umano, tu non puoi gettare via tutto quello che avete costruito insieme.
Senti chi parla.
Cosa dice tuo padre?
Che gli devi un sacco di soldi, e che gli hai rovinato la vita.
Sai cosa succede alle persone che non hanno un'istruzione? Potresti finire come...
come lei.
- Che cos'ha che non va Shane? - E' una parrucchiera!
Ecco che succede alle persone che non ricevono un'istruzione.
Finiscono a fare lavori servili.
Hai sentito quello che hai appena detto? Sei cosi' elitaria.
E' la verita'.
Pensavo che Shane fosse una tua amica.
- Certo, una con cui divertirsi. - Una con cui divertirsi?
Molly...
- Lei non e' una persona seria. - Cosa ne sai tu? Non la conosci affatto.
So abbastanza.
E' una ragazza facile, e...
una libertina, e' il tipo di ragazzo di cui ci si innamora al liceo,
quando ancora non sai niente. Grazie a Dio non sei lesbica.
Dove stai andando?
A diventare gay per Shane. Adotteremo bambini cinesi e vivremo in una roulotte.
Non ti azzardare a dirle qualcosa di quello che ho detto.
Ciao.
Mio Dio, sei viva.
- Ciao. - Scusa se non ti ho richiamata.
Ti ho chiamata?
Senti, magari ti ho chiamata, ma e' stato tanto tempo fa, quindi...
devo essermi sfuggito di mente a un certo punto.
Ti vedro' stasera?
Mi vedrai... potresti vedermi stasera... forse.
- Forse. - Forse.
Che ne dici di questo? Che ne dici se...
mi chiami e ne parliamo.
Ok. Lo faro'.
Non ci sperero' troppo, ma aspettero' la tua chiamata.
Ok. Ciao.
Lei ha testimoniato che il capitano Williams e' stata il suo ufficiale di comando in Iraq.
Potrebbe descriverla come ufficiale al comando?
E' un comandante giusto ed onesto, rispetta la sua unita'
e ha sempre chiaro in mente dove dobbiamo andare.
Ci siamo trovati in situazioni molto dure la' fuori,
ma ci siamo sentiti sempre al sicuro con il capitano Williams.
Per quanto ci si possa sentire al sicuro in quella parte del mondo, signore.
Bene.
Mi dica, ha nessuna conoscenza personale che sia di supporto
all'accusa di omosessualita' del capitano Williams?
No, signore.
Capisco.
Lei ha anche dichiarato di essere stata riclassificata MOS 42A
e trasferita ad un'altra divisione.
Qual e' stato il ruolo del capitano Williams in questo caso?
Ho chiesto al capitano Williams che mi raccomandasse per una riclassificazione
a causa di circostanze personali riguardanti la mia famiglia, signore.
Quindi l'ha aiutata.
Si', signore.
Capisco.
E non ha nessun rimorso a servirla di nuovo, giusto?
Sarei al suo servizio in ogni momento, signore.
Grazie.
Potevi dire di no. Non eri obbligata ad accettare l'invito.
Credevo che venisse da parte di entrambe.
Perche' avrei dovuto invitarti a portare qualche ragazza
che ti viene dietro alla cena di Jodie?
Non lo so, credevo fosse una cosa che tu volessi. Lo sai, sei tu che stai con Jodie.
Io sto con...
con chiunque cazzo sto.
Nessuno.
E io e te abbiamo...
abbiamo solo avuto una specie di storiella?
E questo ti va bene?
- Era una conclusione inevitabile, non credi? - No.
No, non lo e'. Non per me.
Non voglio far lasciare te e Jodie.
Non e' cio' che voglio, non voglio farne parte.
E se lo volessi io?
Lo vuoi?
Davvero, io...
E' solo che non mi piace affatto quello che sto diventando in questo momento e...
e quando penso ad Angie e'...
e'... e' solo che...
non e' il modello di comportamento che voglio per nostra figlia.
Cosa vuoi fare?
Credo che dovremmo smetterla.
Credo che dovremmo fare chiarezza prima, e' solo che...
E' una buona idea.
Si'.
Ok.
Grazie per la sua testimonianza qui oggi
specialista Martinez.
Ho solo qualche altra domanda per chiarire dei punti.
Questa riclassificazione del lavoro...
ha detto che e' stato il capitano Williams ad organizzarla per lei?
Si', signora.
Beh, e' una fortuna per lei.
Non molte richieste di riclassificazione sono concesse.
Solitamente all'esercito non piace spendere il tempo e i soldi
per riaddestrare qualcuno per il lavoro di qualcun altro
quando sono perfettamente capaci di fare quello
a cui sono gia' stati assegnati.
Il capitano Williams deve averla avuta
molto a cuore per averle concesso quella richiesta.
Non lo so, signora.
Ha avuto rapporti sessuali con il capitano Williams?
- No, signora. - Che tipo di relazione aveva?
Era il mio ufficiale di comando, signora.
L'ha mai portata fuori a cena?
No, signora.
Le ha mai posato un braccio attorno alle spalle?
Beh certo, ma...
E' vero che
quando le ha posato un braccio attorno alle spalle sapeva che fosse lesbica?
No. Voglio dire...
Avevo sentito dei pettegolezzi.
Che tipo di pettegolezzi?
Alcuni dei ragazzi... parlavano.
Era noto a tutti nella sua unita'
che il capitano Williams fosse lesbica?
Si'?
Alcuni dei ragazzi...
Specialista Martinez.
Si' o no.
Si', signora.
In quel caso deve essersi sentita molto a disagio
a ricevere trattamenti speciali dal capitano Williams.
Voglio dire, se lei era lesbica e le stava dando trattamenti speciali...
Obiezione.
La caratterizzazione di trattamenti speciali non ha basi.
Obiezione respinta. Prego risponda.
Si e' sentita a disagio a ricevere attenzioni dal capitano Williams?
Non volevo che la gente pensasse che io fossi...
Si'. Ero a disagio.
Ciao.
- Ehi. - Come sta andando?
Martinez ha ceduto.
Mi dispiace.
Sai quando mi chiameranno?
Sei una loro testimone, non ne ho idea.
Tasha, non sono dalla loro parte, non vorrei nemmeno essere qui.
Lo so.
Mi dispiace solo che ti abbiano trascinato in tutto questo.
Va bene, potete parlare tra di voi.
La stavo cercando.
Mi ha trovato.
Sono venuta a dirle che non abbiamo piu' tempo.
Vuole dire che non devo testimoniare?
Domani, stessa ora.
Adele, eccola li'.
- Oh mio Dio, e' cosi' bella. - E' splendida.
Vede quella donna laggiu' con il vestito blu?
Non puo' partecipare, fai in modo che non entri nella sala.
- Capito? - Si', ci penso io.
- Ciao! - Ciao Jodi, come stai?
Scusa per il ritardo, abbiamo avuto una riunione, siamo state trattenute.
Volete qualcosa da bere?
- Del vino sarebbe perfetto. - Ok.
No grazie, non bevo durante le riprese.
Pensavo avessi bisogno di qualcosa di forte dopo essere stata immersa
nell'opera masturbatoria di Jenny per tutto il giorno.
Loro sono Amy e Melinda, loro sono Tina e Sam.
- Lei e' Molly. - Ciao.
- Ciao, come va?
- Mi scusi, signorina. - Eccola li'.
Devo chiederle di allontanarsi da qui.
Oh, beh...
Mi scusi, signore, ma a dire la verita' io ho un biglietto.
Scusi!
Mandale un sms.
Tu non mi piaci.
Ci vorra' solo un secondo, ok?
Siamo qui fuori, non ci fanno entrare, vieni a prenderci. J.
Ok.
Non lo ricevera' mai, devi entrare e dirle che siamo qui.
Entrero' a dirle che sei qui fuori e che non ti fanno entrare,
- e' uno stupido, grosso errore. - Si', si'.
- Ok? - Si'.
- Due secondi. - Mi sento una cogliona, ma...
Non farlo.
Quindi tu sei la cameraman del film di Tina?
Il direttore della fotografia, si'.
Deve essere abbastanza inusuale essere una donna che fa quel lavoro.
Oh si', ci sono tante donne direttrici della fotografia quante donne in parlamento.
Siamo stati fortunati ad avere Sam.
Richard e' un ragazzo davvero carino, e mi ama tanto ma...
Non e' abbastanza.
E il problema e' che...
Chi se nefrega di quanto mi ama, non abbiamo quella... Cosa.
- Sai, quel... - Feeling.
Esatto.
Niente feeling, niente scintille, nessuna...
"Cosa."
Ho capito.
Vuoi una sigaretta?
Sto cercando di smettere.
Si', anche io.
Ma potrei smettere domani.
- Anch'io. - Ok.
Non lo stai bevendo, vero?
Pensavo che non fosse gay.
Tutto questo non dovrebbe accadere.
Smettila, lascia stare.
Non e' compito tuo interferire.
E' delizioso.
Come si chiama?
B-I-S-T-A-E-Y.
No, e' bisteya.
E l'hai cucinato tu? E' buonissimo.
Mi dispiace, non volevamo escludervi.
- Oh, invece si'. - No, non volevamo.
Si' che volevate.
- Che hai detto? - Niente.
Dov'e' il bagno?
Jody ti ha mai cucinato una cena indiana?
No.
Peccato.
E' meglio cosi', perche' Bette odia la cucina indiana.
Beh, non fino a quando noi...
Siamo andate in India e sono stata malissimo li'.
Si', ha perso 5 chili, era cosi' debole che praticamente
l'ho dovuta trascinare in giro per Jaipur.
- Conosco il tuo gioco. - Non e' vero.
Invece si', stai pensando "ecco la stupida ragazzina etero"
"che non sa chi e' ne' cosa vuole fare della sua vita"
e te ne stai li' a fare la splendida fino a che non verro' a letto con te.
Non sto pensando niente di simile.
- Davvero? - Davvero.
Non vuoi venire a letto con me.
- No. - E perche' no?
Cristo santo!
Ad essere sincera, ci ho pensato.
Ma sono arrivata alla conclusione che,
se succedesse, tu probabilmente andresti fuori di testa dopo, e poi...
E' probabile che torneresti di corsa dal tuo ragazzo nel Vermont,
ed io rimarrei qui al freddo con...
Niente di piu' di un lontano ricordo di sesso mediocre.
E senza sigarette.
Dammi una sigaretta, e io non sono mediocre a letto.
Io non ho detto niente, non lo so.
Qualunque sia la strana psicologia che stai usando...
Non funzionera'.
Senti,
non sto cercando di fare niente, lo giuro.
E' solo che mi piace parlare con te.
Mi piaci.
Non sto facendo stupidi giochini... e' cosi' e basta.
E' sbagliato?
Si, e' stata una cattiva idea.
Puoi... Puoi portarmi a casa? Per piacere.
Ok.
Mi dispiace. Non avrei dovuto farlo e' stata una cattiva idea e penso...
penso che dovresti riportarmi a casa di mia madre.
Mi dispiace, io...
Te l'avevo detto.
Andiamo.
Dove sei?
Nessuno eccetto gli ammessi al set saranno sul set. Ve lo prometto.
Molto bene.
Aspettate un attimo, scusatemi.
Dove sei?
Niki e' circondata dai fotografi.
Non riesco ad avvicinarla. Ci sto ancora provando. Non te ne andare.
Dove sono andate tutte?
Jody le ha portate in soffitta a vedere la scultura su cui sta lavorando
Shane ha portato Molly a casa.
Shane mi ha detto di salutarti.
E' davvero una delle situazioni piu' tremende che abbia mai dovuto sopportare.
Credo che dovremmo tornare da Dan.
Dan Foxworthy?
Ci conosce meglio di chiunque altro. Puo' aiutarci a capire cosa diavolo stiamo facendo.
Era bellissima!
Grazie per avercela fatta vedere.
Ragazze dovreste andare a vedere la scultura di Jodie. E' favolosa.
Lo so. E' bellissima.
Vuoi che andiamo? Io dovrei veramente...
Si', devo svegliarmi prestissimo.
Grazie per la cena.
- E' stato un piacere conoscerti. - Piacere mio.
Ehi, Niki, dovresti baciare Greg.
Ne andranno pazzi.
Niki!
Sono una bellissima coppia!
Niki!
Ehi! Eccoti!
L'hai visto? Niki ha appena baciato Greg.
Jenny, non...
Non voglio che ti preoccupi,ok?
Ci sono fotografi ovunque.
- Si'. - Probabilmente l'hanno costretta a farlo, ok?
Non essere triste.
- Possiamo andare a casa? - Si', andiamo.
Maggiore Dureaux, mi puo' spiegare il significato di questo sito web?
Appartiene ad Alice Pieszecki. E ci sono podcast in cui si parla dell'esser lesbica,
ed intervista altre lesbiche sulla loro vita sessuale
e parla anche della sua vita sessuale.
Quindi Alice Pieszecki, il cui nome e' su due delle denunce contro il capitano Williams,
e' una lesbica dichiarata?
Si' signora, esatto.
E...
Questo grafico?
E' il grafico delle lesbiche che conosce che hanno fatto sesso l'una con l'altra.
Che hanno fatto sesso l'una con l'altra?
Si' signora.
Non e' il mio grafico Colonnello. Se capisce quello che intendo.
Si', grazie Maggiore Dureaux. Credo che tutti sappiamo a cosa si riferisce.
- Non ho niente da aggiungere. - E' il turno del capitano Beech.
Maggiore Dureaux.
Il nome del capitano Williams appare mai nel grafico o nelle pagine del sito?
- No, ma... - Grazie Signore.
Non ho altre domande.
Giura di dire la verita', tutta la verita', nient'altro che la verita', con l'aiuto di Dio?
Lo giuro.
E' bello rivederla signorina Pieszecki.
Vorrei poter dire lo stesso.
L'ho vista in televisione l'altro giorno, su "The Look".
E' divertente, molto carino, non l'avevo mai visto prima.
Allora, lei e' lesbica signorina Pieszecki?
L'ultima volta che ho controllato lo ero.
Da quanto conosce il capitano Williams?
Non lo so, forse un anno, non sono sicura.
Come descriverebbe il vostro rapporto?
Siamo amiche. E questo non fa di Tasha una lesbica.
Non le ho chiesto se il capitano Williams e' lesbica, Alice.
Si limiti a rispondere alle domande che le pongo.
Conosce molte persone nell'esercito?
No.
E' curioso!
Come ha potuto una persona come lei conoscere una persona come il capitano Williams?
Tramite amici comuni, ad un incontro.
- Un incontro lesbico? - No.
Ha mai avuto rapporti sessuali con il capitano Williams?
Sa cosa? Tutto questo... Tutta questa cosa e' una stupidaggine.
E' una fottuta caccia alle streghe.
Voglio dire, volete dimostrare che Tasha e' lesbica solo perche' mi conosce?
Con prove inventate e traballanti?
Mi dispiace, ma in questo modo io potrei dire facilmente che lei e' lesbica colonnello Davis.
Con propensione alla condotta omosessuale.
Per il modo in cui mi ha guardato ieri in corridoio.
Basta cosi', signorina Pieszecki.
Se tutto quello che devo fare,
e' dimostrare che lei conosce una lesbica, una sola lesbica,
e che forse ha pranzato con lei una volta?
Scommetto che non ci sono molte donne che indossano quell'uniforme
che non hanno pranzato con una lesbica almeno una volta.
Vorrei proporre una pausa per permettere alla signorina Pieszecki di riprendersi.
Faremo una pausa di 15 minuti.
Io sto bene, voglio dire se volete...
Ho detto qualcosa?
Cosa stava cercando di dimostrare la' dentro?
Non stavo cercando di dimostrare niente.
Non fare giochetti con me, Alice.
Non sto facendo niente.
Ok, ecco il patto.
Mi servira' qualcosa da te.
Qualcosa che mi assicuri che non devo guardarmi le spalle.
Va bene, sto ascoltando. Cosa?
Di' alla tua amica, il capitano Williams,
di giocare secondo le regole quando salira' sul banco.
Le chiedero' del soldato Brown.
Deve solo raccontare la vicenda cosi' come e' andata.
Quella di Brown che ci ha visto all'ippodromo?
E ha distorto un'innocente giornata tra amiche in una sordida scappatella
per poter presentare le sue accuse inventate.
E non ti vedro' mai piu'.
No, non avra' piu' mie notizie.
Non la richiamero' al banco e non ne parlero' con il capitano Beech.
Quindi ha circa 5 minuti per fare quello che deve prima di ricominciare.
Mio Dio.
Tasha!
Tasha,
- vieni, ascolta. Senti. - Cosa? Cosa c'e'?
- Penso che potresti uscirne. - Cosa?
Si', ok. La Davis ha paura che la esponga, dice che non vuole guardarsi le spalle,
ha appena fatto un patto con me.
Dice che tutto quello che devi fare e' raccontare di Brown, dire che credi
in quelle stronzate del codice d'onore o quel che e',
- e raccomandera' il mantenimento. - Mi lascera' andare?
- Non lo so! - Capitano Williams!
L'udienza riprendera' tra cinque minuti.
Devo andare.
Ok, buona fortuna.
Un'ultima domanda, capitano Williams.
Perche' si e' arruolata nell'esercito?
Provengo da una famiglia di militari.
Mio padre e' nell'esercito e anche suo padre prima di lui.
Sento il dovere di servire il mio paese, e' quello che ho sempre voluto fare signore.
Grazie.
Non ho altre domande.
Colonello, il testimone e' suo.
Capitano Williams. Che rapporto ha con il soldato Jack Brown?
Il soldato Brown era sotto il mio comando.
Porta rancore nei suoi confronti per qualche motivo?
Si e' arrabbiato con me quando ho raccomandato la specialista Martinez alle
Risorse Umane al posto suo.
Si presume che lei abbia dato la sua preferenza alla Martinez perche' sperava di avere
un rapporto piu' intimo con lei.
Non e' vero.
Ho raccomandato la specialista Martinez per il nuovo posto
perche' aveva un curriculum migliore.
Ha due medaglie, e' disciplinata e lavora sodo. Brown non era qualificato, signora.
Crede che Brown l'abbia accusata per vendicarsi?
Si', credo di si' signora.
L'esercito rappresenta gli ideali e la morale secondo i quali vive la sua vita?
Si' signora, totalmente.
E' consapevole, capitano, che il nostro esercito richiede
ufficiali qualificati e dedicati, specialmente al fronte?
Ne sono consapevole, signora.
E' d'accordo che i codici di condotta militare siano da rispettare in ogni momento?
L'ho sempre fatto.
Fino ad ora.
Scusi?
Una delle cose che ci vengono chieste quando andiamo al fronte
e' di essere preparati a venire separati dalle persone che amiamo.
E noi chiediamo la stessa cosa a loro.
Chiediamo loro di lasciarci andare a combattere per la liberta'.
E forse per non tornare piu' a casa.
E quando torniamo a casa, ci sentiamo benedetti.
Adesso mi sembra cosi' sbagliato
che mi venga negata la mia liberta' personale nel mio paese.
Mi sembra sbagliato vedere la persona che amo
essere interrogata come un criminale, quando non ha fatto niente di sbagliato.
La persona che ama?
A chi si sta riferendo, capitano Williams?
Alice Pieszecki, colonello.
Alice!
Aspetta!
Cos'e' successo?
Hai vinto? Sembri felice.
Si', ho vinto.
Sono molto felice per te, davvero.
C... cosa e' successo?
Ho detto che ti amo.
- Co...? - Salve.
Williams, sentiremo la tua mancanza.
Arrivederci.
E' un peccato capitano Williams.
La liberta' personale e' una cosa invidabile.
Pero' il sacrificio personale per assicurare che molti altri americani
possano continuare ad avere la propria, questa e' la causa piu' nobile.
Buona fortuna.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]